Approbation in Deutschland

Für die Anerkennung müssen in der Regel folgende Unterlagen eingereicht werden:

• Gültiger Identitätsnachweis (z. B. Reisepass)
• Nachweise über die abgeschlossene ärztliche Ausbildung (Urkunden, Zeugnisse)
• Nachweis über Sprachkenntnisse (z. B. B2-Zertifikat und Fachsprachprüfung)
• Lebenslauf mit lückenloser Darstellung der beruflichen Tätigkeit
• Ärztliche Berufserlaubnis oder Approbation aus dem Heimatland (sofern vorhanden)
• Weitere Dokumente wie ein polizeiliches Führungszeugnis oder Gesundheitszeugnis (je nach Bundesland)

‍

Für die Approbation werden Sprachkenntnisse auf dem Niveau C1 im beruflichen Kontext benötigt. Der Nachweis erfolgt durch das Bestehen der Fachsprachprüfung, die von den Ärztekammern organisiert wird. Allgemeine Sprachkenntnisse auf mindestens B2-Niveau sind Voraussetzung, um zur Fachsprachprüfung zugelassen zu werden.

Durch die Gleichwertigkeitsprüfung wird auf Basis der eingereichten Unterlagen formal die Gleichwertigkeit der im Ausland erworbenen medizinischen Ausbildung geprüft. Die Kenntnisprüfung ist erforderlich, wenn keine Gleichwertigkeit bescheinigt werden kann.

In der Fachsprachprüfung wird die Fähigkeit bewertet, sich in der deutschen Fachsprache verständlich auszudrücken, insbesondere in der Kommunikation mit Patientinnen und Patienten und in der Zusammenarbeit mit Kolleginnen und Kollegen. Die Kenntnisprüfung hingegen bewertet das medizinische Wissen auf Basis deutscher Leitlinien sowie klinische Fertigkeiten in Bereichen wie Innere Medizin, Chirurgie und Notfallmedizin. Sie wird verlangt, wenn das Fachwissen nicht als gleichwertig zum deutschen Abschluss anerkannt wird.

Die Fachsprachprüfung dauert in der Regel insgesamt 60 Minuten und besteht aus drei Teilen:

‍

1. Arzt-Arzt-Gespräch: Übergabe der Patientendaten an Kollegen und Beantwortung medizinischer Fragen
2. Arzt-Patienten-Gespräch: Simuliertes Gespräch mit einem Patienten, in dem diagnostische Vorschläge unterbreitet und eine klare Kommunikation aufrechterhalten werden muss
3. Dokumentation: Schriftliche Zusammenfassung der Informationen aus dem Gespräch in einem Arztbericht.

Die genauen Vorgaben hängen von der zuständigen Behörde ab. Hier finden sich beispielsweise nähere Informationen zur Fachsprachprüfung bei der Ärztekammer Berlin.

Die Kenntnisprüfung testet, ob das medizinische Fachwissen den deutschen Leitlinien entspricht. Sie besteht aus zwei Teilen:

‍

1. Klinische Prüfung: Die geprüfte Person untersucht einen Patienten und erstellt anschließend einen Arztbericht. Dieser Bericht umfasst Anamnese, Diagnose, Behandlungsplan und Prognose. Die Untersuchung dauert in der Regel etwa 30–45 Minuten.
2. Mündlich-praktische Prüfung: In diesem Abschnitt werden Fragen zu Innerer Medizin, Chirurgie sowie fächerübergreifenden Themen wie Notfallmedizin, Pharmakologie und weiteren relevanten Bereichen gestellt. Gegebenenfalls wird auch ein spezifisches Fachgebiet geprüft, in dem in Deutschland Unterschiede im Vergleich zur Ausbildung im Herkunftsland bestehen.
   
   

Der AMBOSS-Lernplan für die Kenntnisprüfung ist ein strukturierter Leitfaden für die Vorbereitung. Er umfasst die wichtigsten Krankheitsbilder der Inneren Medizin und Chirurgie, grundlegende medizinische Themen sowie klinische Fertigkeiten und Fachbegriffe.

• Anerkennung des ausländischen Abschlusses von der zuständigen Behörde des Bundeslandes
• Nachweis von Deutschkenntnissen, in der Regel auf B2- bis C1-Niveau
• Antrag auf Approbation bei der zuständigen Behörde des Bundeslandes, der alle relevanten Dokumente beinhaltet
  
  

Die genauen Anforderungen können je nach Bundesland variieren. Es ist wichtig, sich frühzeitig bei der zuständigen Behörde zu informieren.

Die Vorbereitungsdauer auf die Approbation hängt von individuellen Voraussetzungen ab, wie dem aktuellen Sprachniveau und dem Bedarf an zusätzlichen Kursen oder Qualifizierungen. Eine genaue Zeitangabe ist daher nicht möglich.

‍

Die Kosten für das Verfahren können ebenfalls stark variieren. Sie umfassen unter anderem Gebühren für Prüfungen wie die Fachsprach- oder Kenntnisprüfung (je nach Bundesland zwischen 390 € und 1.100 €) sowie Kosten für Übersetzungen, Beglaubigungen oder Vorbereitungskurse. Falls zusätzliche Dokumente aus dem Ausland benötigt werden, können Reisekosten anfallen.

Die zuständige Behörde informiert über die genauen Kosten für das Anerkennungsverfahren. Unter bestimmten Voraussetzungen besteht die Möglichkeit, finanzielle Unterstützung zu beantragen.

‍

Weitere Details können auch hier im Informationsportal der Bundesregierung nachgelesen werden.

Während des Anerkennungsprozesses besteht die Möglichkeit, eine Berufserlaubnis für die vorübergehende Ausübung des ärztlichen Berufs zu beantragen, bis die endgültige Approbation erteilt wird. Die Berufserlaubnis ist jedoch nicht zwingend erforderlich, um an den Prüfungen teilzunehmen. Die Art der möglichen Tätigkeit richtet sich nach den spezifischen Zulassungsbestimmungen des jeweiligen Bundeslandes.

Ja, verschiedene Träger wie die Arbeitsagentur oder das Jobcenter bieten beispielsweise Bildungsgutscheine an und fördern damit zertifizierte Vorbereitungskurse. Diese Kurse sind speziell darauf ausgelegt, internationale Ärztinnen und Ärzte auf die Fachsprachprüfung und die Kenntnisprüfung vorzubereiten.

‍

Ein Beispiel ist der staatlich geförderte Vorbereitungskurs von AMBOSS in Zusammenarbeit mit Lingoda. Dieser kombiniert einen strukturierten AMBOSS-Lernplan mit einem spezialisierten Sprachkurs von Lingoda. Zusätzlich bietet Lingoda Vorbereitungskurse für die Fachsprachprüfung an. Die genauen Fördermöglichkeiten und Voraussetzungen hängen von der individuellen Situation und dem jeweiligen Standort ab.

Für die Vorbereitung auf die Fachsprachenprüfung bieten Sprachschulen, Ärztekammern und spezialisierte Anbieter passende Kurse an. Diese Programme sind häufig auf die medizinische Fachsprache und die spezifischen Anforderungen der Prüfung zugeschnitten.

‍

Hierzu zählt ebenfalls der staatlich geförderte Vorbereitungskurs von AMBOSS und Lingoda. Der AMBOSS-Lernplan deckt die medizinischen Inhalte ab, während der Sprachkurs von Lingoda gezielt auf sprachliche Herausforderungen eingeht. Diese Kombination gewährleistet eine umfassende fachliche und sprachliche Vorbereitung auf die Prüfungen.

Der Anerkennungsprozess für Ärztinnen und Ärzte unterscheidet sich je nach Herkunftsland: Ausbildungen aus EU-Mitgliedstaaten werden meist automatisch anerkannt, sofern sie den deutschen Standards entsprechen. Voraussetzungen sind lediglich der Nachweis von Sprachkenntnissen (z. B. durch die Fachsprachprüfung) und die Vorlage der notwendigen Unterlagen. Für Ärztinnen und Ärzte aus Nicht-EU-Ländern erfolgt eine individuelle Prüfung, bei der Unterschiede zur deutschen Ausbildung festgestellt werden können. In diesem Fall ist eine Kenntnisprüfung erforderlich, um die Gleichwertigkeit nachzuweisen. Der Prozess kann je nach Bundesland variieren.

Weitere Infos zu den Unterschieden haben wir oben aufgelistet.